Tubero del Messico che assorbe la luce.

Non parlo di Harry Potter e il Calice di Fuoco, di cui non capivo niente durante la mezz'ora iniziale, proprio prima di addormentarmi.

Ma parlerò di Black Dahlia, il film di De Palma, in questi giorni nei cinema...

(che, cioè, spiegatemi un attimo. Una volta non si pagava meno il biglietto di Mercoledì? E com'é che oggi invece ognuno sceglie il giorno che vuole per far pagare meno?)

...tratto da Ellroy, famoso autore noir...

(di cui, cioè, spiegatemi un attimo. Non ho letto nulla di lui se non un fuorissimo Corpi da Reato, in cui la prima parte è scritta quasi tutta in questo modo:

Captavo cazzi acidi in arrivo. Intuivo intrighi intesi a intrappolarmi. Puntai in periferia e battei Burbank fino alla Brad's Auto Dump. Trafugai le targhe di una Thunderbird e le montai magistralmente sulle mie. Da lì mi lancia su Los Angeles, archivio arretrati del Los Angeles Times, assetato di sondare storie di spoliazioni a Beverly Hills...

Notato niente con le iniziali delle parole? Ma è un'idea dell'autore o una follia del traduttore? Tempo fa sullo stesso stile (istigato da un grande fratello) scrissi Cappuccetto Rosso utilizzando uno stile analogo.

Cappuccetto Cremisi. "Cappuccetto, conduci culo contro centenaria consanguinea!" "Certo, creatrice!" "Consegna crisantemi, chiodini commestibili." "Certo, creatrice!" "Costeggia cerreto!" "Che?" "Campano cani cattivi che concupiscono creaturine carine come Cappuccetto Cremisi!" "Contaci!" Cammina, cammina, che capita? Cappuccetto Cremisi cambia credo. Coglie, canta, colma cestello. Compare Cane cattivo, come considerato. "Ciao Cappuccetto, che compi?" "Conduco culo contro centenaria consanguinea." Chiaro. "Conosco corto cammino!" "Colossale!" Circuita Cappuccetto, Cane cena con centenaria. Camuffandosi così, convoca Cappuccetto. "Che capelli consistenti, centenaria!" "Così comunico calore." "Che culo, centenaria!" "Così caco convenientemente." "Che canini considerevoli, centenaria!" "Così cibo con creaturine carine." "Cacchio!" Capita cacciatore. "Cane cattivo! Consegnami Cappuccetto! Consegnami centenaria! "Come?" "Con conati!" "Col cavolo!" Cacciatore carica carabina, cerca centro, colpisce. Cane cade. Compaiono congiunte. "Cortese cacciatore, colmiamolo con ciottoli!" "Certo!" Conclusione: Cane castigato, Cappuccetto capisce colpa, chiunque coglie contentezza.

)

Parlavo di Black Dahlia, ma non mi è piaciuto molto, ho circa lo stesso giudizio di Matteo Bordone, quindi leggetevi quello.

zage